Filer goes international

[Elle4u]

"Opname wordt gemarkeerd als gezien"

"naar hogere map ('..')"

OK. Thanks.

That fits.

If you find something that should be namend different feel free to inform me
I will release the new version later today.

[kantjer]

OK. Thanks.

That fits.

If you find something that should be namend different feel free to inform me
I will release the new version later today.

I will do a complete check probably tommorow of all translations (I don't have much time today), so if I find anything you can hopefully correct it before releasing the finall

[Elle4u]

I will do a complete check probably tommorow of all translations (I don't have much time today), so if I find anything you can hopefully correct it before releasing the finall

I think to the first final there are another 4 weeks

[kantjer]

I think to the first final there are another 4 weeks

Ok thanks, no need to hurry then.

[FireBird]

"Markierung steht bei Aufruf auf"
"Marking stands on call on"

Marking klingt irgendwie schräg, aber laut LexiROM ist es o.k. Sonst könnte man Selection verwenden. Dann würde ich das mit "Marking defaults to" übersetzen.

"Markierung scrollt endlos durch"
"Marking loops around endlessly"

"Marking wraps around", was besseres fällt mir auch nicht ein.

MfG. Alex

[Elle4u]

Vielen Dank, Alex.

Klingt schon besser

[kantjer]

Hi,

I checked the Dutch translation and have few suggestions for changes:

Menu option 3
Remove capitals in menu option 3 “Opgeteld” and “Niet opgeteld” , just to be consistent, capitals aren’t used in the other menu options.

Menu option 13
"Opname wordt gemarkeerd als v. gezien" change in
"Opname wordt gemarkeerd als gezien"

without the original text its virtually impossible for the user to figure out what the v. stands for, and it isn’t necessary to describe the function.

Please change “aan” in this option in “bij”

Menu option 14 and 15
“voorlooptijd die wordt meegenomen”
“nalooptijd die wordt meegenomen”

That’s all
kantjer

[Elle4u]

Hi,

I checked the Dutch translation and have few suggestions for changes:

It is done...

[Elle4u]

Here are some new:

Code: Alles auswählen

"Position of progressbar",         "last column (if seen)",   "last column (every time)", "under filename (thin)",  "under filename (thick)", "Color of progressbar",         "multicolor", "single color" },

[kantjer]

Here are some new:

Code: Alles auswählen

"Position of progressbar",         "last column (if seen)",   "last column (every time)", "under filename (thin)",  "under filename (thick)", "Color of progressbar",         "multicolor", "single color" },

“positie van de voortgangsbalk”, “laatste kolom (indien gezien)”, ‘laatste kolom (altijd)”, “onder bestandnaam (dun)”, “onder bestandnaam (dik)”, “Kleur van de voortgangsbalk”, “meerkleurig”, “enkelkleurig”

I hope it will all fit, if not you where to find me

cheers
kantjer

[Elle4u]

One more:

state color
Statusfarbe

[kantjer]

One more:

state color
Statusfarbe

Status kleur

cheers,
kantjer

[Elle4u]

Status kleur

Thanks.

Here we go:

Code: Alles auswählen

progress color
Fortschrittsfarbe

[kantjer]

Thanks.

Here we go:

Code: Alles auswählen

progress color
Fortschrittsfarbe

voortgang kleur

cheers,
kantjer

[Elle4u]

"This recording no longer exists and can not be played!", "The folder will be reloaded..."

[kantjer]

"This recording no longer exists and can not be played!", "The folder will be reloaded..."

"Deze opname is niet meer aanwezig en kan dus niet worden afgespeeld!", "De map wordt opnieuw geladen...."

[Elle4u]

Farbverlauf

What is it like in english and dutch???

[FireBird]

Das eine heißt "color gradient", beim anderen muss ich passen.

[Elle4u]

Das eine heißt "color gradient", beim anderen muss ich passen.

Thanks so far!

[Elle4u]

"color gradient"

I still need a dutch translation for this.

And new I need this:

"//Programme"
"//Programs"