Filer goes international

[Elle4u]

Is there a dutch translation for "pixel"?

Until now we had "pixel", too, but the finnish translation needed a new translation so it has become a new variable

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Is there a dutch translation for "pixel"?

Until now we had "pixel", too, but the finnish translation needed a new translation so it has become a new variable [/quote]

It's "Pixel" in Dutch too so that's easy.

Bauke

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]@kantjer:
I moved this thread to the beta-section so that new functions can be translated without the notice of the public.[/quote]
A wise move

[Elle4u]

Working on the finnish translation we changed the menu-text from point 28:

Old:
"-> delete after"

New:
"-> delete recording, if older than"



Can you give me a new dutch translation, please?

Old:
"-> verwijder na"


Thanks.

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Working on the finnish translation we changed the menu-text from point 28:

Old:
"-> delete after"

New:
"-> delete recording, if older than"



Can you give me a new dutch translation, please?

Old:
"-> verwijder na"


Thanks.[/quote]

New:

Code: Alles auswählen

"Verwijder opnamen, indien ouder dan"

Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]New:

Code: Alles auswählen

"Verwijder opnamen, indien ouder dan"

[/quote]

Thanks again

It's too long.
Can I change opnamen to opn. ?

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Can I change opnamen to opn. ?[/quote]
You can.

cheers,
Bauke

[Elle4u]

Hi,

some new words :

Code: Alles auswählen

"Change decryption-state"
"Verschlüsselungs-Status ändern"

Code: Alles auswählen

  {"without encryption",   "decrypted (red)",       "encrypted (green)",    "partly decrypted (red/green)"},
  {"ohne Verschlüsselung", "unverschlüsselt (rot)", "entschlüsselt (grün)", "teilverschlüsselt (rot/grün)"},

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]

Code: Alles auswählen

"Change decryption-state"
"Verschlüsselungs-Status ändern"

[/quote]

Code: Alles auswählen

"Versleutel status wijzigen"

Code: Alles auswählen

  {"without encryption",   "decrypted (red)",       "encrypted (green)",    "partly decrypted (red/green)"},
  {"ohne Verschlüsselung", "unverschlüsselt (rot)", "entschlüsselt (grün)", "teilverschlüsselt (rot/grün)"},

Code: Alles auswählen

{"zonder versleuteling", "versleuteld (rood)", "onversleuteld (groen)", "gedeeltelijk versleuteld (rood/groen)"},

cheers,
Bauke

[Elle4u]

Thanks.

I was a little tired, so there where errors in my text.

Code: Alles auswählen

{"without encryption",   "encrypted (red)",     "decrypted (green)",      "partly encrypted (red/green)"},
{"ohne Verschlüsselung", "verschlüsselt (rot)", "entschlüsselt (grün)",   "teilverschlüsselt (rot/grün)"},

Can you please check, if your translation still fits?

[kantjer]

My translation still fits, I was also getting tyred yesterday and to be honest looking back at my translation yesterday evening I thought I made the mistake and corrected it.

Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]My translation still fits, I was also getting tyred yesterday and to be honest looking back at my translation yesterday evening I thought I made the mistake and corrected it.[/quote]
Thanks.

I see: It is written "tyred"? :oops:
OK. "Tired" has to do with wheels, correct? Soo I have wheels on my feet...

[TheGulOfDedra]

[quote=""Elle4u""]Thanks.

I see: It is written "tyred"? :oops:
OK. "Tired" has to do with wheels, correct? Soo I have wheels on my feet...[/quote]

"to be tired" is correct - even if the word "tire" is similar to a wheel

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=eL4jU.&search=tired

[Elle4u]

Code: Alles auswählen

"Please enter PIN:"
"Bitte PIN eingeben:"

Thanks again

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]

Code: Alles auswählen

"Please enter PIN:"
"Bitte PIN eingeben:"

Thanks again [/quote]

"PIN intoetsen aub"

Bauke

[Elle4u]

Code: Alles auswählen

"original filelist",   "PIN for Filer menu", "PIN to quit filer",         "PIN for locked recordings"
"Original Dateiliste", "PIN für Filer Menü", "PIN zum Beenden von Filer", "PIN für gesperrte Aufnahmen"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]

Code: Alles auswählen

"original filelist",   "PIN for Filer menu", "PIN to quit filer",         "PIN for locked recordings"
"Original Dateiliste", "PIN für Filer Menü", "PIN zum Beenden von Filer", "PIN für gesperrte Aufnahmen"

[/quote]

Code: Alles auswählen

"Originele bestandenlijst", "PIN voor Filer menu", "PIN om Filer te sluiten", "PIN voor geblokkeerde opnamen"

I hope it all fits.
Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]I hope it all fits.[/quote]

Yes, it's all OK. Thanks.

[Elle4u]

Code: Alles auswählen

"PIN voor geblokkeerde opnamen", "but show event-information", "but show preview-picture"

Thanks again.

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]

Code: Alles auswählen

"PIN voor geblokkeerde opnamen", "but show event-information", "but show preview-picture"

[/quote]

Hi you have been busy the last couple of weeks

Code: Alles auswählen

"PIN voor geblokkeerde opnamen", "maar toon opname info", "maar toon voorvertoning-beeld"

Bauke