Filer goes international

[Elle4u]

OK.

Here again some thinks for the dutch translation:

Code: Alles auswählen

	{"//All Files",    "//Recordings", "//MP3s", "//Recycle Bin"},
	{"//Alle Dateien", "//Aufnahmen",  "//MP3s", "//Papierkorb"},

	{"Sorting: A->Z",    "Sorting: Z->A",    "Sorting: small->big", "Sorting: big->small", "Sorting: old->new",    "Sorting: new->old",    "Sorting: seen",       "Sorting: unseen"},
	{"Sortierung: A->Z", "Sortierung: Z->A", "Sortierung: kl->gr",  "Sortierung: gr->kl",  "Sortierung: alt->neu", "Sortierung: neu->alt", "Sortierung: gesehen", "Sortierung: unges."},

Thank you.

Edit:

Here some more:

Code: Alles auswählen

"Extended infos",   "Folder into recycle bin",   "File into recycle bin", "Stop recording",     "Yes", "No",   "To Start",   "To End",   "Move",        "Abort",     "Rename",     "Delete",    "Insert/Overwrite", "A folder with this name allready exists!",       "A file with this name allready exists!"},
"Erweiterte Infos", "Verzeichnis in Papierkorb", "Datei in Papierkorb",   "Aufnahme abbrechen", "Ja",  "Nein", "Zum Anfang", "Zum Ende", "Verschieben", "Abbrechen", "Umbenennen", "Entfernen", "Einf./Überschr.",  "Ein Ordner mit diesem Namen existiert bereits!", "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits!"},

[kantjer]

Here it is,

Alle bestanden, Opnamen, MP3s, Prullenbak

Sortering: A->Z, Sortering Z->A, Sortering: kl->gr, Sortering: gr->kl, Sortering: oud->nieuw (alt Sortering: oud=> nw), Sortering: nieuw->oud (alt Sortering: nw->oud), Sortering: gezien, Sortering: ongezien (alt Sortering: ongez.)

Uitgebreide info, Map naar prullenbak, Bestand naar prullenbak, Stop opnamen, Ja/Nee, Naar Begin, Naar einde, Verplaats, Afbreken, Hernoemen, Verwijderen, Invoegen/Overschrijven, Er bestaat al een map met deze naam! (Een map met deze naam bestaat al!), Er bestaat al een bestand met deze naam! (alt. Een bestand met deze naam bestaat al!)

kantjer

[Elle4u]

Here it is,

Thank you very much!

We have to shorten this: Invoegen/Overschrijven
Any ideas?


And I have two more :

Code: Alles auswählen

"The folder does not exist any longer!", "The file does not exist any longer!"},
"Der Ordner existiert nicht mehr!",      "Die Datei existiert nicht mehr!"},

[kantjer]

Hi Elle4u,

Invoegen/Overschr. alt. Inv./Overschrijven

De map is niet meer aanwezig!, Het bestand bestand is niet meer aanwezig!

cheers,
kantjer

[Elle4u]

cheers,
kantjer

Thank you again!

Greets, Elle4u

[Elle4u]

Here some more for dutch translation:

Datei anzeigen
View file

Verz. erstellen
Create folder

Erstellen
Create

Neues Verzeichnis
New Folder

Thanks again...

[kantjer]

Here some more for dutch translation:

Datei anzeigen
View file
Bestand bekijken alt Best. bekijken

Verz. erstellen
Create folder
Map creëren


Erstellen
Create
Creëren

Neues Verzeichnis
New Folder
Nieuwe Map


Thanks again...

Cheers,
kantjer

[Elle4u]

Cheers,
kantjer

Perferct

[Elle4u]

Here it goes on:

"Achtung!"
"Attention!"

"Wenn Sie die Datei-Endung ändern, wird die Datei möglicherweise unbrauchbar!"
"If you change the file-extension, the file may become unusable!"

[kantjer]

“Attentie!”

“Als u de bestand-extensie wijzigt kan het bestand onbruikbaar worden!”

Thanks for the tips you mailed me, all is working now and Filer made it to the "Auto Start" folder

[Elle4u]

Thanks for the tips you mailed me, all is working now and Filer made it to the "Auto Start" folder

Great to hear this.

If you have more questions feel free to post them in the filer-thread.

[Elle4u]

Here are some more:

Dat.
files
?

Verz.
folder
maps?

Datei fortsetzen
Resume file
?


Thanks.

[kantjer]

Here are some more:

Dat.
files
?

Verz.
folder
maps?

Datei fortsetzen
Resume file
?


Thanks.

Here you go:

bestanden
best.

map

Bestand vervolgen

cheers,
kantjer

PS. Any idea when you want to start with the translation of the settings menu? I can't wait to have an all translated version

[Elle4u]

best.
map

Thanks.

Is this the plural?

Example: 24 map ?
Or: 24 maps?

PS. Any idea when you want to start with the translation of the settings menu? I can't wait to have an all translated version

I don´t know exactly but in the next days

In the moment there are new menupoints and different menutext every day

[kantjer]

Is this the plural?

Example: 24 map ?
Or: 24 maps?

The plural is "mappen" if you don't have enough space please use "mapp."

I don´t know exactly but in the next days

In the moment there are new menupoints and different menutext every day

Great, I will keep a close watch at this thread.

[Elle4u]

The plural is "mappen" if you don't have enough space please use "mapp."

OK. I changed it.

If you find any wrong translations in filer, feel free to contact me

[kantjer]

If you find any wrong translations in filer, feel free to contact me

Not wrong, but as a suggestion change "Aanvulling" (Zusatz) into "Aanv." to give more space to the additional info.

kantjer

[Elle4u]

Not wrong, but as a suggestion change "Aanvulling" (Zusatz) into "Aanv." to give more space to the additional info.

It´s done, master

[Elle4u]

Hello,

here is something new:

Code: Alles auswählen

Letzte Position löschen
Delete last position

Als gesehen markieren
Mark as seen

[kantjer]

Hello,

here is something new:

Code: Alles auswählen

Letzte Position löschen
Delete last position


Als gesehen markieren
Mark as seen

Here we go.

Laatste positie verwijderen

Als gezien markeren

Cheers.
kantjer