Was liegt denn gerade so auf Eurem Nachttischchen....?

[hagge]

[quote=""Erdnussnase""]Pratchett habe ich vor ca. 2 Jahren aufgehört zu lesen. Die neueren waren deutlich flacher und vorallem fehlte der Sprachwitz den die ersten Bücher auszeichnete.
Habe es vor kurzem wieder einmal mit einem neuerem Werk probiert, um zu testen ob es die Gewöhnungsphase war. Fand das aber so unspektakulär das ich noch nicht einmal den Titel behalten habe.[/quote]
Tipp: lese die Bücher auf englisch. Da ist der Sprachwitz nach wie vor da. Ich glaube, der Übersetzer hat langsam keine Lust mehr, Gags zu suchen, die statt der englischen Gags im Deutschen funktionieren. Somit liefert er nur noch das Pflichtprogramm ab, die Kür bleibt uns im Deutschen vorenthalten.

Gruß,

Hagge

[karlek]

[quote=""hagge""]Tipp: lese die Bücher auf englisch. Da ist der Sprachwitz nach wie vor da. Ich glaube, der Übersetzer hat langsam keine Lust mehr, Gags zu suchen, die statt der englischen Gags im Deutschen funktionieren. Somit liefert er nur noch das Pflichtprogramm ab, die Kür bleibt uns im Deutschen vorenthalten.[/quote]

Sehe ich genauso.
Könnte aber auch daran liegen, dass es einen neuen Übersetzer gibt. Ich kann nicht mal sagen, seit wann. Ich lese seit geraumer Zeit nur die Originale.

Grüße, karlek

[hagge]

Bei mir ist es mal so mal so. Ich selbst würde sie eigentlich nur auf englisch lesen, aber meine Frau bevorzugt die deutsche Variante. Da sie auch öfters mal wieder einen Band auftreibt, den wir noch nicht hatten, ist es etwa halbe halbe englisch und deutsch. Nachdem ich ein paar Bände auf deutsch gelesen hatte, habe ich nun mal wieder einen englischen Band vor mir (Unseen Academicals). Und mir fiel gleich wieder auf, wie viel lustiger da die Sprache ist, also wie viel da mehr an Sprachwitz drin ist.

Gruß,

Hagge

[jk]

Bei mir liegen die Prüfungsfragen für die Jagdprüfung am Nachttisch und wollten von allein nicht in den Kopf hinein.

Die Zeit wird knapp...

[Erdnussnase]

Sprachwitz ist da bestimmt nicht drin ;-)

[Maliboy]

Wenn ich die Überschrift ganz wörtlich nehme muss ich Antworten: Mein Handy. Das benutze ich nämlich Abends immer als Musikplayer zum einschlafen (leider inzwischen nicht mehr mit LastFM ).

Zum Lesen komme ich leider kaum. Bin halt doch TV und Internet Süchtig...

[Wolfman]

[quote=""Maliboy""]Wenn ich die Überschrift ganz wörtlich nehme muss ich Antworten:
.[/quote]

... jeden Morgen gegen 4 mein Kater, der mich mehr oder wenig freundlich bittet, ihm entweder was zu fressen zu geben oder/und ihm die Haustür zu öffnen, damit er raus kann

[jk]

[quote=""Erdnussnase""]Sprachwitz ist da bestimmt nicht drin ;-)[/quote]

...dafür jägerlatein

[ewgh]

jk schreibt:

Bei mir liegen die Prüfungsfragen für die Jagdprüfung am Nachttisch und wollten von allein nicht in den Kopf hinein.

Grenzschutz?

[paul79]

[quote=""ewgh""]jk schreibt:

Grenzschutz?[/quote]

[Julian]

Die Gäa-Trilogie von John Varley

Hab grad Band 2 (Der Magier) mal wieder in Arbeit

Varley ist IMHO ein absolutes Muss für hardcore SF Fans!!

[nilssohn]

Solar, der aktuelle Roman von Ian McEwan.

Ich habe auch Saturday und viel früher, glaube ich, Ein Kind zur Zeit von ihm gelesen, aber Solar mag ich noch lieber.

Groteske? Satire? Gesellschaftsstudie? Oder nur ein tiefer Blick in das Leben eines sehr speziellen Typen (des übergewichtigen, lasterhaften Nobelpreisträgers Michael Beard, Mittfünfziger mit zweifelhaftem Charakter und jeder Menge Frauengeschichten), von dem man nicht weiß, ob man ihn verdammen, bemitleiden oder bewundern soll? Fühlen muss man jedenfalls mit ihm, dafür sorgt der Autor in seinem unspektakulären, feinem Schreibstil.

Lesen, wer glaubt, dass er sich auf so etwas einlassen kann! (Diogenes, 405 S.)

Rezensionen

[nilssohn]

Als letztes: "Micro" von Michael Crichton und Richard Preston.

Kurz: Verzichtbar. Nichts Neues, weder erzählerisch noch inhaltlich. Die netten Details über die Mikrowelt der Tiere gab's schon in dutzenden Abenteuerbüchern vergangener Jahrzehnte bis zurück zu Jules Verne. Zu geschrumpften Menschen fallen mir allein drei Hollywood-Filme ein. Über Pheromone habe ich vor zwanzig Jahren in Werbers "Die Ameisen" mehr gelernt. Und Nanorobotern hat Crichton selbst mit "Prey" (Beute) schon einen kompletten Thriller gewidmet, der zwar auch kein tolles, aber doch ein besseres Buch ist als "Micro". Das ist zwar halbwegs spannend und flüssig zu lesen, bietet aber kaum Überraschungen und lässt alle Protagonisten so blass bleiben, als hätte der Autor nicht die geringste Lust gehabt, sich mit ihnen zu beschäftigen. So war es wohl auch.

Was für ein banaler Abschluss, wenn ich ihn mit meinem großen Crichton-Favoriten "Dino Park" vergleiche!

Aktuell: "Der Anschlag" von Stephen King. Ganz anderes Kaliber. Über den Hauptakteur erfährt man schon auf den ersten zwei Seiten mehr als bei Crichton im gesamten Buch. King schreibt fast so eindringlich fesselnd wie früher in den Achtzigern und Neunzigern, als ich einiges von ihm verschlungen habe.

Vor allem aber macht er im ersten Drittel des Buchs (bin auf Seite 355 von über tausend) einen für mich folgenreichen Schlenker. Dieser Teil des Buchs spielt nämlich u.a. in Derry/Maine, und wer King kennt und mag, den gruselt es schon, wenn er nur den Namen dieser Kleinstadt hört. Und jetzt kommt's: Er lässt seinen Protagonisten auf dessen zweiter Zeitreise ins Jahr 1958 in einer zufälligen Begegnung auf zwei der damals jugendlichen Akteure (für Kenner: Richie Tozier und Beverly Marsh) treffen, die im King-Meisterwerk "Es" gegen das Derry-Monster kämpften! Das hat mich richtig aufgewühlt, ist "Es" doch der Roman, der mich von aller jemals gelesenen Belletristik emotional am meisten beeindruckt (eigentlich: erschreckt) hat. Ein Hammer, dieser kleine Kunstgriff für Ihre Fans, danke, Mr. King, Sir! :

Die Folge: Ich habe mir den ganz ordentlichen TV-Zweiteiler von "Es" heute als DVD bestellt und werde das Buch im Anschluss an "Der Anschlag" erneut lesen, dann zum dritten oder vierten Mal seit 1986. Zeit, wieder bei jedem nächtlichen Toilettengang alle erreichbaren Lichtschalter zu betätigen, hinter jede Tür zu sehen und keiner WC-Brille zu trauen ...

Edit: Soeben lese ich, dass erst seit 2011 die vollständige Übersetzung als deutsche Ausgabe vorliegt. Und tatsächlich: Meine beide roten Ausgaben haben jeweils nur rund 1.000 Seiten, während die aktuell erhältliche mit 1.536 Seiten angegeben wird: Na dann: Her mit dem "Director's Cut"!

[nilssohn]

[quote=""nilssohn""]"Der Anschlag" von Stephen King.[/quote]
Bin heute fertig geworden damit. Warum das so lange gedauert hat? Steht in dieser Rezension, der ich zustimme. Mit dem Unterschied, dass ich auch für den Schluss höchstens drei Sterne vergeben würde. Halb so viele Seiten, dann wär's ein gutes Buch geworden, Mr. King, Sir.

[Anthea]

Ich habe gerade "Fangs for the Mammaries" gelesen. Wer die "Chicks in Chainmail" Serie von Esther Friesner mag, wird hier auch nicht enttäuscht. Hier war das Basisthema für die Kurzgeschichten "Vampires in the Suburb", entsprechend den Vorgaengern "Witch Way to the Mall" (Witches in the Suburb) und "Strip Mauled" (Werewolves...). Wer also seeeehr kurzweilige Kurzgeschichten mag, dem kann ich das bzw. die Bücher auch nur wärmstens empfehlen.
Wie so häufig les ich die Dinger auf Englisch, denn erstens dauert es mir zu lange, bis jemand Zeit findet, das zu übersetzen, und zweitens schlagen viele Übersetzungen in dem Bereich gräßlich fehl.

Ganz wichtig bei dem Buch: Keiner der Vampire funkelt! Jawoll!

[junpel]

"Das Parfum" ist aber auch eines der schlechtesten Bücher die ich je gelesen habe. Der Hype damals um das Buch ist mir völlig schleierhaft...
Bei mir liegt ein Zettelwust zum Thema "Auslandjahr für Schüler" auf dem Nachttisch. Junior will weg, weiß aber nicht wie und wohin... Und glaube mal keiner, das es eine umfassende Broschüre zu dem Thema geben würde Jedenfalls habe ich sowas noch nicht gefunden....

[binchen72]

Das Parfum kann man doch in zwei Stunden lesen

Ansonsten liegt neben dem Babyphon noch die "Karte der Welt", ein Roman, wo man ständig darauf wartet, dass etwas passiert, was einem Spiegelbestseller würdig ist, aber dann doch nur Hausmannskost serviert wirtd. Angefangen habe ich jetzt mit "Die wilde Geschichte vom Wassertrinker" von John Irving.