Filer goes international

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Can you please translate this into dutch?

Thx [/quote]

Here you go, this was a bit more work

Code: Alles auswählen

“Niets te doen”, “ Er is niet genoeg tijd over om alle bestanden te decoderen”, “ Er is niet genoeg schijfruimte om alle bestanden te decoderen”, “ Er is een fout opgetreden“, “ Afgebroken  wegens een  plotselinge opname”, “Er zijn verkeerde parameters doorgegeven”

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]Here you go, this was a bit more work [/quote]

Thanks again

[Elle4u]

Here we go again:

Code: Alles auswählen

"Festplatte anlaufen lassen"
"Spin up hard-disk"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Here we go again:

Code: Alles auswählen

"Festplatte anlaufen lassen"
"Spin up hard-disk"

[/quote]

Code: Alles auswählen

"Opstarten harde-schijf"

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]

Code: Alles auswählen

"Opstarten harde-schijf"

[/quote]

It is changed to (I hope this makes the function a little bit more understandable):

"Festplatte immer anlaufen lassen"
"Spin up hard disk everytime"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]It is changed to (I hope this makes the function a little bit more understandable):

"Festplatte immer anlaufen lassen"
"Spin up hard disk everytime"[/quote]

"Harde-schijf altijd opstarten"

I agree, it a better description.

Bauke

[Elle4u]

OK. here we go again :

Code: Alles auswählen

{"Filename",  "Filedate",   "Filesize",   "Playduration", "Startup order"},
{"Dateiname", "Dateidatum", "Dateigröße", "Spieldauer",   "Startreihenfolge"},

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]OK. here we go again :

Code: Alles auswählen

{"Filename",  "Filedate",   "Filesize",   "Playduration", "Startup order"},
{"Dateiname", "Dateidatum", "Dateigröße", "Spieldauer",   "Startreihenfolge"},

[/quote]

"Bestand naam", Bestand datum", "Bestand grootte", Speelduur", "Start volgorde"

If it doesn't fit you can chance "Bestand" in "Best."

cheers,
Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]If it doesn't fit you can chance "Bestand" in "Best."[/quote]

Thanks.

At the new place it will fit

[huebi]

Playduration und Spieldauer würde ich evtl verkürzen, mehr als 5 Stellen hat die doch eh kaum (01:40), Duration und Dauer sollten da genügen.

[Elle4u]

[quote=""huebi""]Playduration und Spieldauer würde ich evtl verkürzen, mehr als 5 Stellen hat die doch eh kaum (01:40), Duration und Dauer sollten da genügen.[/quote]

??? Das muss ich jetzt nicht verstehen mit der Länge von 5, oder?

Du weißt doch gar nicht in welchem Zusammenhang ich die Wörter übersetzt brauche.

[huebi]

01:30 sind bei mit 5 Zeichen und ich ging von einer Spaltenüberschrift aus...

Nicht hauen, es ist Montag morgen

[Elle4u]

[quote=""huebi""]01:30 sind bei mit 5 Zeichen und ich ging von einer Spaltenüberschrift aus...

Nicht hauen, es ist Montag morgen [/quote]

OK.


Nein, es sind keine Spaltenüberschriften.

[Elle4u]

The new sort-method:

Code: Alles auswählen

"Datarate: high->low",      "Datarate: low->high"
"Datenrate: hoch->niedrig", "Datenrate: niedrig->hoch"

... and the short text-version:

Code: Alles auswählen

"Sort.: MBit/s h->l", "Sort.: MBit/s l->h"
"Sort.: MBit/s h->n", "Sort.: MBit/s n->h"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]The new sort-method:

Code: Alles auswählen

"Datarate: high->low",      "Datarate: low->high"
"Datenrate: hoch->niedrig", "Datenrate: niedrig->hoch"

... and the short text-version:

Code: Alles auswählen

"Sort.: MBit/s h->l", "Sort.: MBit/s l->h"
"Sort.: MBit/s h->n", "Sort.: MBit/s n->h"

[/quote]
Hi,

I recall reading something in the beta forum

Code: Alles auswählen

"Datarate: hoog->laag", "Datarate: laag->hoog"

Code: Alles auswählen

"Sort.: MBit/s h->l", "Sort.: MBit/s l->h"

cheers,
Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]I recall reading something in the beta forum [/quote]
This I did not understand. :oops:
You don't want to read the beta-forum any more?

Or was it a joke (and I missed it)?

[quote=""kantjer""]

Code: Alles auswählen

"Datarate: hoog->laag"

[/quote]

It's called "Datarate" in dutch, too? Cool.

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]
You don't want to read the beta-forum any more? [/quote]

[quote=""Elle4u""]It's called "Datarate" in dutch, too? Cool.[/quote]I don't think there really is a Dutch word for it, this is what everybody uses and understand. There are already a lot of English words in the Dutch language.

[Elle4u]

[quote=""kantjer""] [/quote]
So I missunderstood it, did I?

[quote=""kantjer""]I don't think there really is a Dutch word for it, this is what everybody uses and understand. There are already a lot of English words in the Dutch language.[/quote]

OK. Thanks.

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]So I missunderstood it, did I?
[/quote]

You did, I will be very careful making jokes in the future, much to dangerous.

[Elle4u]

@kantjer:
I moved this thread to the beta-section so that new functions can be translated without the notice of the public.